該怎麼教小孩？handsome翻譯「帥氣的」竟錯了　見解答媽媽傻眼

近日一名人妻在網上分享她國一兒子英文小考的測驗，兒子將英文單字「handsome」翻譯為「帥氣的」，竟被老師圈起來扣分，其他包括「cousin」翻譯為「堂表哥弟姊妹」、「Nice to meet you」翻譯為「很開心遇見你」全都被說答錯，她見解答傻眼：「現在這麼嚴格啊？」。

▲媽媽見到兒子考券都傻眼了。（示意圖／shutterstock）

學生教材一改再改，之前不少人因中文讀音一直改的問題，忍不住抱怨「不知道怎麼教小孩了」。然而，近日又出現類似案例，一名國中生在英文單字翻譯上遇到挫折，「handsome」翻譯「帥氣的」被糾正應是「英俊的」；「cousin」翻譯「堂表哥弟姊妹」被糾正是「堂表兄弟姊妹」；「Nice to meet you」不能寫「很開心遇見你」要寫「很高興遇見你」。

英翻中搞得像大家來找碴一樣，讓她忍不住感嘆：「在她的年代只要文意接近就算正確，現在這麼嚴格啊？」對此，網友也認為這根本是矯枉過正，質疑教師是否過於「一板一眼」，缺乏彈性思考。

有些網友認為，文意相近便可視為正確，規定過嚴可能會打擊學生學習興趣，不過也有人覺得「可能是同學間的交換修改的」，不過這個猜測很快被原PO推翻，她表示同學有向老師確認過，老師仍堅持該解答為錯誤。