電影紅到變地名？搶飛釜山優惠機票　目的地跳出「屍速列車」笑噴

「2023ITF台北國際旅展」於今（3）日起至6日在南港展覽館盛大舉行，各大航空公司也紛紛推出「雙11購物節」優惠活動，不過就有網友在台灣虎航官網搜尋前往南韓釜山的機票時，發現一個令人啼笑皆非的情況，在點擊搜尋後，目的地竟出現南韓電影《屍速列車》的片名，讓他感到相當驚訝。

▲網友搶飛往釜山優惠機票，目的地驚見「屍速列車」。（示意圖／ENews資料庫）

根據《聯合報》報導，這名網友在虎航官網搜尋台灣到南韓釜山的機票，點選完成搜尋後，疑似誤按Google網頁的翻譯功能，結果目的地竟然變成「屍速列車」。這與南韓電影《屍速列車》的片名相同，瞬間讓他啼笑皆非，他也嘗試在其他航空公司，包括華航、長榮等官網，以相同方式進行搜尋，結果發現只要按下Google翻譯：「釜山」都會被翻譯成「屍速列車」。

為了驗證這個情況，本刊也在虎航官網進行實測，進入首頁出現搜尋航班，選擇出發地「台灣–所有機場」、目的地「PUS 釜山」後點選搜尋按鈕，畫面顯示IT606航班為「TPE 台北（桃園）」飛往「PUS 釜山」。然而，當按下Google Chrome網頁翻譯此頁按鈕時，「釜山」就會被翻譯成「屍速列車」、PUS機場代碼則會顯示為「放」，TPE被翻譯成「熱塑性彈性體」，而「IT」亦被翻譯成「資訊科技」。

▲按下Google Chrome網頁翻譯此頁按鈕，「釜山」就會被翻譯成「屍速列車」。（合成圖／翻攝自台灣虎航官網）

進一步實測發現，除了Google Chrome外，使用微軟的瀏覽器Microsoft Edge同樣會出現相同的結果；當使用Google翻譯「英翻繁中」的功能，輸入「Busan」翻譯結果就會出現「屍速列車」，若再點擊切換語言，「屍速列車」就會被翻譯為「Train to Busan」，由此可以判定應是Google翻譯的整體性錯誤所導致的結果。

▲Google翻譯將Busan翻譯成「屍速列車」.（合成圖／翻攝自Google翻譯）