凍蒜是啥意思？英文翻譯考倒外媒記者　「直翻」答案網笑噴

台灣選舉造勢活動中，「凍蒜」這個口號總是不可或缺的重要元素。有趣的是，因這次台灣總統大選深受外媒關注，其中《紐約時報》在11日的一則報導中提到「凍蒜」的英文翻譯引起熱議，直翻意思笑翻網友。

▲凍蒜英文翻譯考倒外媒記者。（示意圖／ENews記者AI繪製）

據《紐約時報》11日從嘉義發布的報導中提到，「凍蒜」的英文翻譯有兩種主要方式。一種是字面直譯為frozen garlic（翻譯：冷凍大蒜），另一種則是音譯為dongsuan（音譯凍蒜）。然而，無論採取哪種翻譯方式，他們都會在文後補充說明，其原意是get elected（當選）。

網友看到翻譯後忍不住笑了：「好有趣喔」、「這誰看得懂」、「我笑了」、「老外看了應該很困惑」等。雖然「凍蒜」這個詞對台灣人來說再熟悉不過，但對於外籍人士來說，frozen garlic（翻譯：冷凍大蒜）這個詞是非常詭異的。包括中國、比利時混血的YouTuber錫蘭也曾被「凍蒜」這個詞語考倒（影片2:50處），他當時看到這個詞還皺眉表示：「凍蒜是什麼，我不知道什麼是凍蒜，我都不確定大陸人說不說凍蒜，凍起來的大蒜嗎？」從字面上完全無法認知這詞彙的意思。