為了便利的生活，犧牲少數人也是沒辦法的事？

鋁這種泛白的銀色金屬，質量很輕，並不像人類從數千年前就在使用的銅或鐵那樣歷史悠久，而是進入十九世紀以後才「發現」的新金屬。然而，現在鋁已經與鐵並列為兩大金屬之一了。在提煉鋁金屬的過程當中，必須消耗非常大量的電力，因此鋁罐也被戲稱為「電力罐」，是浪費能源的產物當中最具代表性的資源，甚至根據某些說法，人類所使用的所有電力當中，有百分之三都用在提煉鋁金屬上面了。

但是，經過一九七三年的石油危機，電費飛躍性上漲的結果，在國內精煉鋁金屬已經不敷成本，於是國內產業界人士想出的對策就是將工廠遷移到海外去，利用當地水力發電所提供的低廉電力來精煉鋁金屬，然後再進口到日本來即可。現在因為核電廠出了問題而吵著要漲電價、鋼鐵工業也因為成本升高而鬧出走，其實類似這樣的事件，早在當時就全都發生過一遍了。

從一九七五年到八四年的十年間，日本與印尼共同開發的事業，包含在蘇門答臘的阿薩漢河流建設巨大的水壩水庫與水力發電廠、鋁金屬精煉廠等，總共投入四千億日圓以上的經費。這些費用幾乎全部都是日本借貸給印尼的，工程也是由日本的建設公司承包，而發電廠所發的電力幾乎全數用來精煉鋁金屬。

尤有甚者，因為在當地開採的鋁礦品質不佳，還要從遙遠的澳洲運來鋁土原料，加工精煉之後再出口到日本。因此印尼所負擔的是電力、工廠勞工，以及向日本借的鉅額貸款。結果，出口鋁金屬所賺的錢都用來償還對日借款。精煉鋁金屬的過程中所產生的氟化氫等劇毒氣體，在日本國內也曾造成公害問題，印尼也都被迫一概承受了。即使如此，當地人的生活中不但沒機會用到自己所生產的鋁罐、鋁門窗，甚至連自己的發電廠所產出的電力都不能提供他們所有人使用。

這就是日本號稱世界最大級的政府開發援助（ＯＤＡ）「阿薩漢開發計畫」，現在明明已經遭印尼副總統嫌棄為「超級損害」，日本卻還當作成功案例大為宣傳。這種不單將國內的麻煩推到外國去，還要對方付費付利息的做法，確實可算是「大成功」，但怎麼看都絕不是「援助」。

***

我們每人每五天就要丟掉兩個鋁罐，浪費掉這麼龐大的資源，卻將該負擔的代價推給外國去承擔，隻用幾分鐘的鋁罐卻又很快就被丟棄。鋁罐的成本並未完全反應在價格上，而業者宣傳所用的美麗辭藻「鋁是最優良的再生資源」，更掩蓋了背後的真實。

上文摘自《脫資本主義宣言》

【更多精采內容請上《貓頭鷹》出版部落格 http://owls.tw；《貓頭鷹書房》官方粉絲團。未經授權， 請勿轉載！】