林孝謙關島教台語《五星級魚干女》觀眾笑到「挫賽」

台灣電影《五星級魚干女》2015/9/27在美國關島國際影展大受歡迎，許多觀眾被電影逗得樂不可支，直呼「台灣電影都這麼好笑嗎？」。該片由台灣導演林孝謙執導、曾提名金鐘獎的呂安弦編劇，並由億萬導演葉天倫監製，之前才剛入選韓國富川奇幻影展，是「台北捷運愛情」系列電影之一。有趣的是，新科台北電影獎最佳女配角的呂雪鳳，在片中飾演搞笑的旅店女中，她生猛逗趣的演出、竟讓老美觀眾心儀不已，不僅一出現就讓全場爆笑，映後觀眾還對她的「台式美語」意猶未盡，影展策展人凱爾穆納（Kal Muna）更以「女卓別林」來讚譽她。美國關島國際影展將於2015/9/30晚上頒獎。

七月甫以《醉．生夢死》苦情母親角色、勇奪今年台北電影獎最佳女配角的呂雪鳳，新片《五星級魚干女》證明她不僅能演悲傷角色，搞笑起來更具力道。呂雪鳳在《五星級魚干女》大飆「台式美語」，把美國背包客消遣她們旅店「Horrible！」，強翻譯成台語、說客人要「一塊黑布」，人家說要去「Outside」，她誤以為客人很「挫賽」，字字句句都讓影展觀眾驚艷不已。更有趣的是，該片在關島國際影展進行映後Q&A時，觀眾竟一反提問，紛紛要求導演林孝謙教大家說片中妙語如珠的台語。映後Q&A超時一小時，觀眾離去時滿口「挫賽」，大家都興奮到不行。

林孝謙教台語有笑果《五星級魚干女》柯佳嬿成立「魚干女後援會」

關島國際影展今年從來自32國、多達200多件作品中，挑中了這部唯一代表台灣的劇情長片《五星級魚干女》，昨天現場300座的映廳座無虛席外，沒有座位的觀眾更在席地欣賞，熱鬧非凡！該片內容描述異國戀曲，片名則充滿創意，是台語「有省錢魚干女」的諧音。《五星級魚干女》劇情描述老外背包客Allen（周華健之子周厚安飾），為尋找一名音樂家下落，遠赴座落北投的日式溫泉旅店住宿打工，卻和老闆孫女芳如（柯佳嬿飾）起了爭執，也槓上女中呂雪鳳，三人台語美語雞同鴨講、引發一連串爆笑。交大外文系畢業的林孝謙，以流利英語跟觀眾Q&A，還順帶教台語、意外笑果十足。

關島國際影展策展人凱爾穆納，由於有個台灣丈母娘，因此對《五星級魚干女》描述的異國戀曲格外有感。他認為《五星級魚干女》片中的旅店，就如同曾歷經日本、美國文化洗禮的台灣，而台灣民眾也如片中女主角柯佳嬿，總能積極樂觀面對未知的未來。為表達熱情，凱爾穆納還專程帶導演林孝謙、編劇呂安弦，欣賞因異國戀而著名的「情人岬」。柯佳嬿在《五星級魚干女》一反過去形象，有極突出且驚人的爆笑演出，她在當地擁有許多大學女生粉絲，也因本片被大家笑稱是「魚干女後援會」。這部爆笑喜劇《五星級魚干女》，預計於明年春節後在台上映。

via / 海鵬影業