刺青真的是一生一世的事，所以在刺青前一定要三思，除了要找到技術高超的刺身設計師外，也要對刺青圖案所表達的意思做好功課，尤其是想要刺上文字的時候，如果不是自己的母語，真的需要確保其真正的含義和其文字結構有沒有問題，否則不僅會一輩子都在身上留下奇葩怪異的字，甚至還會因此淪為別人眼中的笑柄。
國外媒體Bored Panda整理了一系列老外刺在身上的漢字刺青，在他們眼中博大精深，意義非凡的字眼，對身為母語者的我們來說卻是匪夷所思、意義不明的搞笑詞彙。
▼1）這一系列傷害最輕的大概是滑吧……其他的要嘛貶義詞要嘛意義不明啊！
▼2）守護廁所的妖精，我們簡稱他為「廁妖」恩！
▼3）原Po以為刺上的是 「神的愛」，卻不知成了狂人
▼4）老公的腦袋空空？
▼5）如果有一天，你和這位網友一樣，搭飛機的時候看到隔壁座位的老外刺了「味增」的刺青，你會鼓起勇氣告訴對方嗎？
▼6）刺青主人時隔15年，才終於搞清楚這兩個字的意思。
▼7）這究竟是什麼氣呢？
▼8）兩姐妹喝醉之後，去刺青店刺的姐妹刺青……
▼9）以為自己刺的是勇敢或強壯，但其實是……
▼10）這位仁兄明明想刺的是「盡情飆速，死而無憾」(Ride Hard Die Free)，表達狂放不羈的帥勁，卻被谷歌直譯成「免費乘坐硬模」！（不過，小編谷歌翻譯了一下，出來的反而是四個更勁爆的字……
▼11）到底是有多愛火雞三明治？雞肉三明治不行嗎 誒XD
▼12）美國人氣歌手亞莉安娜格蘭德（Ariana Grande）於兩年前刺了 「七輪」兩字，原意為歌名《7 Rings》，即 7 隻戒指的日文意思，卻因為刺漏字變成了「炭火燒烤爐」。
▼13）把自由刺成了無料～
▼14）本來想刺迷上，結果卻變「重」，這大概是愛人在心中的份量吧
▼15）又是把食物刺在身上的，而且這也太大了吧！到底是多愛吃！
▼16）哦～謝謝告知，你沒說我還不知道這是紋身呢～
▼17）分開都看得懂，但結合在一起到底是什麼呢？
▼18）媽媽的名字叫Yolanda，恩～直接音譯過去的話，還算說的過去？
▼19）這麼美的刺青下，為什麼要放個米在中間呢？難道其實想寫的是「氣」？
▼20）這位爸爸一直以為這三個字是女兒的名字，既然紋身改不了了，那不如就改女兒的名字吧！
▼21）這位媽媽想要將兩個女兒的名字ESO和EGO刺在身上，結果……
▼22）原意是要紋戰士在身上，結果卻紋出日文的瀑布
▼23）該名網友在不知道巟的意思下，就刺上去了
以下都是有錯別字、外型語系列
▼24）和愛忠？
▼25）又是莫名其妙的字
▼26）厲害了！誰會在身上刺上 「棺材佬」啊？而且還有錯別字！
▼27）生現？雞肉炒飯變成抄反
原文出自：Bored Panda
留言評論
分享
留言評論